El Fiscal General del Estado, Alejandro Echeverría Cornejo, inauguró el curso de capacitación ‘Sistema Penal Acusatorio’ dirigido a traductores certificados de lengua indígena.
El objetivo de esta capacitación es explicar el funcionamiento de este nuevo sistema y de esta Fiscalía a quienes están certificados para traducir, como parte de las acciones de socialización del Nuevo Sistema de Justicia Penal Acusatorio (NSJPA)
Los traductores fueron informados sobre los beneficios, procedimientos que se realizan en el, así como los derechos que tiene tanto la víctima como la persona acusada de delito.
Echeverría Cornejo explicó que el modelo Cosmos, está basado en las necesidades de la sociedad queretana, que además privilegia y garantiza el respeto a los derechos humanos de los involucrados en un proceso, sobre todo cuando se trata de grupos vulnerables.
El Fiscal indicó a los intérpretes de lengua indígena, que al momento de fungir como traductores en los procesos legales, son ellos parte fundamental en este sistema porque son quienes transmitirán los conocimientos a la población indígena, para que éstos a su vez conozcan y ejerzan sus derechos como víctimas o como personas acusadas de delito, según sea el caso.
El Delegado Estatal de la CDI, Aurelio Sígala Páez indicó que estas medidas de capacitación a los traductores certificados benefician sin duda a la población indígena que se halla en nuestro estado, logrando así preservar sus derechos ante un juicio procesal.
En este curso, los traductores certificados sabrán sobre qué procedimientos engloba este NSJPA, así como las tareas que realiza la Fiscalía y la importancia de los medios alternos de solución de controversia.
Con estas acciones, se vela por los derechos de igualdad de condiciones de la población indígena ante la realización de un proceso legal.
